1 00:00:18,314 --> 00:00:20,358 ♪ Az élet olyan, mint egy nagy szerencsejáték, ♪ 2 00:00:20,358 --> 00:00:22,277 ♪ nyerhetsz vagy veszíthetsz ♪ 3 00:00:22,277 --> 00:00:25,029 ♪ Nincsenek biztos nyertesek ♪ 4 00:00:25,029 --> 00:00:27,448 ♪ Nagyszerű, ha jó kezet kapsz, ♪ 5 00:00:27,448 --> 00:00:30,118 ♪ idegeskedj, ha nem ♪ 6 00:00:30,118 --> 00:00:32,203 ♪ Ne csalj ♪ 7 00:00:32,203 --> 00:00:34,581 ♪ Mert a sors bosszúja más ♪ 8 00:00:34,581 --> 00:00:37,000 ♪ Nem lehet csak hanyagul dobni♪ 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,877 ♪ Ne feledje, a kártyákon sok szám van ♪ 10 00:00:39,877 --> 00:00:42,213 ♪ A szerencse nem mindig áll melletted, tanulj meg várni ♪ 11 00:00:42,213 --> 00:00:44,841 ♪ Ne feledje, az életnek vannak hátrányai ♪ 12 00:00:44,841 --> 00:00:47,176 ♪ Tanulj meg fogadni, nyerni vagy veszíteni ♪ 13 00:00:47,176 --> 00:00:49,637 ♪ Az életben semmi sem biztos 14 00:00:49,637 --> 00:00:52,223 ♪ A szerencse nem mindig kedvez neked, tanulj meg várni ♪ 15 00:00:52,223 --> 00:00:54,767 ♪ Ne feledje, az élet vesztes meccs ♪ 16 00:00:54,767 --> 00:00:57,228 ♪ Tanulj meg fogadni, nyerni vagy veszíteni ♪ 17 00:00:57,228 --> 00:00:59,897 ♪ Az élet sosem biztos ♪ 18 00:00:59,922 --> 00:01:02,842 ♪ A szerencse nem mindig áll melletted ♪ 19 00:01:02,867 --> 00:01:05,161 ♪ Nem lehet mindig csak nyerni ♪ 20 00:01:05,186 --> 00:01:07,605 ♪ A szerencse nem mindig áll melletted ♪ 21 00:01:07,867 --> 00:01:10,035 ♪ Nem lehet mindig csak nyerni ♪ 22 00:01:10,060 --> 00:01:14,857 ♪ Ha szerencséd van, ne hagyd abba az üzletet ♪ 23 00:01:14,882 --> 00:01:17,343 ♪ Ragadja meg a lehetőséget, mert ez tisztességes ♪ 24 00:01:17,368 --> 00:01:19,954 ♪ Ne bízz a szerencsében, mert az szerencsétlen 25 00:01:19,979 --> 00:01:22,523 ♪ A szerencse nem mindig áll melletted, tanulj meg várni ♪ 26 00:01:22,548 --> 00:01:25,050 ♪ Ne feledje, az életnek vannak hátrányai ♪ 27 00:01:25,075 --> 00:01:27,675 ♪ Tanulj meg fogadni, nyerni vagy veszíteni ♪ 28 00:01:27,675 --> 00:01:29,927 ♪ Az életben semmi sem biztos 29 00:01:29,927 --> 00:01:32,680 ♪ A szerencse nem mindig kedvez neked, tanulj meg várni ♪ 30 00:01:32,680 --> 00:01:35,099 ♪ Ne feledje, az élet vesztes meccs ♪ 31 00:01:35,099 --> 00:01:37,560 ♪ Tanulj meg fogadni, nyerni vagy veszíteni ♪ 32 00:01:37,560 --> 00:01:40,188 ♪ Az élet sosem biztos ♪ 33 00:01:40,188 --> 00:01:42,690 ♪ A szerencse nem mindig kedvez neked, tanulj meg várni ♪ 34 00:01:42,690 --> 00:01:45,276 ♪ Ne feledje, az élet vesztes meccs ♪ 35 00:01:45,276 --> 00:01:47,737 ♪ Tanulj meg fogadni, nyerni vagy veszíteni ♪ 36 00:01:47,737 --> 00:01:50,490 ♪ Az élet sosem biztos ♪ 37 00:01:50,490 --> 00:01:52,867 ♪ A szerencse nem mindig kedvez neked, tanulj meg várni ♪ 38 00:01:52,867 --> 00:01:55,578 ♪ Ne feledje, az élet vesztes meccs ♪ 39 00:01:55,578 --> 00:01:57,747 ♪ Tanulj meg fogadni, nyerni vagy veszíteni ♪ 40 00:01:57,747 --> 00:02:00,416 ♪ Az élet sosem biztos ♪ 41 00:02:15,098 --> 00:02:17,094 Jól néznek ki a kártyáid. 42 00:02:17,517 --> 00:02:20,282 A kereskedő szerencsésnek tűnik. 43 00:02:20,548 --> 00:02:22,815 Ugye, megint pénzt kérsz a harapnivalókért? 44 00:02:22,840 --> 00:02:25,149 Később! Egy vesztes sorozatban vagyok. 45 00:02:39,122 --> 00:02:42,583 Testvér, olyan gyorsan üzletelsz. 46 00:02:49,270 --> 00:02:51,648 túl gyorsan csinálod. 47 00:02:51,943 --> 00:02:53,569 Mit akarsz itt kihozni? 48 00:02:53,611 --> 00:02:55,071 szerinted mit csinálok? 49 00:02:55,096 --> 00:02:57,394 Mindig azért nyersz, mert csalsz. 50 00:02:57,507 --> 00:02:59,134 - Hogy csallak meg? - Te fasz! 51 00:02:59,159 --> 00:03:01,369 - Milyen trükköket játszol itt? - Csak játszom. 52 00:03:01,394 --> 00:03:04,897 Hé! Kurvára, itt meg kell küzdeniük a labdákat. 53 00:03:06,325 --> 00:03:07,535 Menj innen! 54 00:03:07,560 --> 00:03:08,941 Ne itt harcolj! 55 00:03:10,580 --> 00:03:13,339 Szabadság! 56 00:03:13,364 --> 00:03:15,714 Hogy merészeled nem tisztelni ezt a helyet?! 57 00:03:15,739 --> 00:03:18,992 Faluőrök! Harcolnak! 58 00:03:19,036 --> 00:03:20,930 Állítsd meg őket! Siet! 59 00:03:20,955 --> 00:03:23,253 Bassza meg! Itt gyászoljuk halottainkat! 60 00:03:23,278 --> 00:03:26,031 Seggfejek! 61 00:03:26,056 --> 00:03:29,847 Kurvára! 62 00:03:31,505 --> 00:03:32,548 Stop! 63 00:03:34,723 --> 00:03:36,349 - Állj! - A francba! 64 00:03:40,176 --> 00:03:41,980 Mi a fene! 65 00:03:42,005 --> 00:03:43,605 Menj félre az útból! 66 00:03:44,551 --> 00:03:47,878 - Nagyon izzadtam! - Hé, nézd, valószínűleg tolvaj! 67 00:03:56,428 --> 00:03:57,714 Mozog! 68 00:04:06,681 --> 00:04:08,765 Ne rohangálj itt! 69 00:04:09,718 --> 00:04:11,249 Odaát! 70 00:04:46,666 --> 00:04:49,085 Melyik tabletta a vesére? 71 00:04:49,666 --> 00:04:51,001 Rendben. 72 00:04:51,934 --> 00:04:53,019 Ez az. 73 00:04:53,044 --> 00:04:54,378 Rendben. Tessék. Itt a víz. 74 00:04:55,430 --> 00:04:56,430 Fiú. 75 00:04:56,748 --> 00:04:59,830 Fiam, hol voltál? 76 00:04:59,855 --> 00:05:01,940 Olyan korán elmentél. 77 00:05:01,965 --> 00:05:04,423 nem mentem messzire. 78 00:05:05,797 --> 00:05:06,798 ettél? 79 00:05:06,823 --> 00:05:10,034 Biztos? Akkor igya meg. 80 00:05:10,059 --> 00:05:11,102 Szia Mark! 81 00:05:12,025 --> 00:05:13,913 Miért nem segítesz anyának és papának? 82 00:05:13,913 --> 00:05:15,289 Időt vesztegetsz ezzel a telefonnal. 83 00:05:15,314 --> 00:05:16,815 Ezt tudják kezelni. 84 00:05:16,933 --> 00:05:20,478 Felnőtt ember vagy, de nem változtál. 85 00:05:20,503 --> 00:05:21,626 Lehet, hogy elveszítem ezt a játékot. 86 00:05:21,851 --> 00:05:24,562 Veszít? kidobom a mobilodat. 87 00:05:25,341 --> 00:05:27,885 Hé, ezt hogy szerezted? 88 00:05:28,069 --> 00:05:29,320 Ó, fiam. 89 00:05:29,345 --> 00:05:32,345 A sikátorban. Tudod, milyen szűk ez, papa. 90 00:05:32,377 --> 00:05:35,880 - Megint összevesztél, nem? - Nem. 91 00:05:35,905 --> 00:05:37,156 Fáj. 92 00:05:37,414 --> 00:05:41,582 nem hiszek neked. Megpróbált lehagyni valakit. 93 00:05:41,607 --> 00:05:44,236 Legyen óvatos ezekkel a terveivel. 94 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 - Igen, papa. - Ó, szia! 95 00:05:46,360 --> 00:05:47,986 ettél már? 96 00:05:48,119 --> 00:05:49,621 Igen, most fejeztük be. 97 00:05:51,239 --> 00:05:52,699 Tessék, egyél. 98 00:05:53,155 --> 00:05:55,032 Adj egy poharat. 99 00:06:00,733 --> 00:06:03,986 - A fiam evett? - Igen, most fejezte be. 100 00:06:05,024 --> 00:06:06,066 Testvér. 101 00:06:06,783 --> 00:06:07,826 Mi? 102 00:06:07,851 --> 00:06:09,645 Ezen a héten van a döntőnk. 103 00:06:09,670 --> 00:06:11,023 Mi kell neked? 104 00:06:11,048 --> 00:06:12,947 Holnap lesz a határidő. 105 00:06:13,259 --> 00:06:14,969 Ki kell fizetnem a tandíjat. 106 00:06:17,201 --> 00:06:19,620 Hadd egyek előbb. meglátom mit tehetek. 107 00:06:19,645 --> 00:06:21,017 Rendben. 108 00:06:21,042 --> 00:06:22,877 hol voltál? 109 00:06:24,025 --> 00:06:27,069 - Csak a környéken. - Menj, egyél. 110 00:06:27,094 --> 00:06:32,322 - Már eszem. - Amikor felébredtem, elmentél. 111 00:06:33,412 --> 00:06:36,974 Aica, hadd egyen előbb a férjed... 112 00:06:36,999 --> 00:06:39,126 ne nyaggass. 113 00:06:39,556 --> 00:06:43,628 Mindig hagyod, hogy azt csináljon, amit akar. 114 00:07:08,319 --> 00:07:11,155 Vidd ezt a konyhába. 115 00:07:14,960 --> 00:07:16,642 gondoskodni fogok erről. 116 00:07:21,029 --> 00:07:25,826 Vedd ezt. 117 00:07:27,713 --> 00:07:30,132 Hagyd már abba. 118 00:07:40,450 --> 00:07:41,450 Szia. 119 00:07:43,821 --> 00:07:46,240 Mi történt a karoddal? 120 00:07:46,504 --> 00:07:47,546 Semmi. 121 00:07:50,152 --> 00:07:53,155 Mindig összezavarsz. 122 00:07:53,573 --> 00:07:56,158 Próbáld meg azt csinálni, amit én, szerinted jó leszel? 123 00:07:56,634 --> 00:07:57,844 Kuss. 124 00:07:57,869 --> 00:07:58,786 Hadd lássam. 125 00:07:58,811 --> 00:08:00,062 Gyengéden. Fáj! 126 00:08:03,708 --> 00:08:04,750 megcsinálom magam. 127 00:08:04,750 --> 00:08:05,877 megteszem! 128 00:08:07,003 --> 00:08:08,462 Lassan. 129 00:08:10,798 --> 00:08:11,841 Ez csíp! 130 00:08:13,259 --> 00:08:14,302 Nagyon fáj. 131 00:08:16,596 --> 00:08:20,600 Mi történt az ígéreteddel, hogy elköltözünk innen? 132 00:08:21,934 --> 00:08:28,983 még nem sokat spóroltam. Vigyáznom kell a mamára és a családomra. 133 00:08:28,983 --> 00:08:30,610 Ezt felejtsd el. 134 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 Gyerünk. 135 00:08:40,620 --> 00:08:41,704 Mi?! 136 00:08:42,038 --> 00:08:44,624 Gyerünk, akarlak. 137 00:08:49,587 --> 00:08:50,630 Ne légy hangos. 138 00:08:59,191 --> 00:09:01,159 Vedd le a törülközőt. 139 00:10:57,103 --> 00:10:58,396 Popoy! 140 00:10:58,421 --> 00:10:59,463 Igen Papa? 141 00:10:59,678 --> 00:11:01,013 Látogatóid vannak. 142 00:11:01,635 --> 00:11:03,179 Kimegyek, csak átöltözöm. 143 00:11:03,204 --> 00:11:05,414 Menj haza korán. 144 00:11:10,329 --> 00:11:12,706 Mi tart neki ilyen sokáig? 145 00:11:22,738 --> 00:11:26,701 - Poy, siess! - Igen. 146 00:11:28,120 --> 00:11:29,163 most megyek. 147 00:11:41,179 --> 00:11:44,266 Fiam, hova mész? 148 00:11:44,291 --> 00:11:46,084 Csak kimegyek a barátokkal. 149 00:11:46,109 --> 00:11:47,861 korán visszajövök. 150 00:11:47,886 --> 00:11:50,013 Vigyázz magadra, jó? 151 00:11:52,228 --> 00:11:54,063 Popoy, várj. 152 00:11:58,167 --> 00:12:01,170 Figyeld meg, hogy édesanyád gyengébbnek érzi magát. 153 00:12:01,195 --> 00:12:02,196 Igen. 154 00:12:02,988 --> 00:12:08,077 Van valami ötleted, hogy mikorra ütemezhetjük be a veseátültetést? 155 00:12:10,379 --> 00:12:12,873 Meg fogom találni a módját, papa. 156 00:14:14,828 --> 00:14:16,205 Mennyit fogadunk? 157 00:14:16,205 --> 00:14:17,205 Nyitott fogadás. 158 00:14:18,916 --> 00:14:20,584 Nyitott fogadás? Rendben. 159 00:14:50,239 --> 00:14:51,239 Kártyák lefelé. 160 00:14:55,236 --> 00:14:56,417 Szóval vesztettél? 161 00:14:56,442 --> 00:14:57,442 Hívás! 162 00:14:58,664 --> 00:15:00,082 Elveszíted, add nekem. 163 00:15:25,307 --> 00:15:28,040 - Uram, jó estét! - Igen, jó estét. 164 00:15:36,785 --> 00:15:38,412 Öngyújtó. 165 00:16:13,939 --> 00:16:16,520 Az asztal már elérhető. 166 00:16:32,549 --> 00:16:34,009 Mi itt a határ? 167 00:16:34,176 --> 00:16:35,386 Nyitott fogadás. 168 00:16:36,618 --> 00:16:37,618 Rendben. 169 00:16:38,230 --> 00:16:39,648 Mennyit fogsz fogadni? 170 00:16:39,886 --> 00:16:41,555 Tízezer. 171 00:16:43,925 --> 00:16:45,343 Tehetek melléfogadást? 172 00:16:47,147 --> 00:16:48,148 Tizenötezer. 173 00:16:51,026 --> 00:16:52,026 Játék. 174 00:17:13,455 --> 00:17:14,622 Le. 175 00:17:20,556 --> 00:17:21,723 Szerencsés kezdés. 176 00:17:21,748 --> 00:17:23,290 te nyersz. 177 00:17:38,514 --> 00:17:39,974 most adok ötvenet. 178 00:17:41,639 --> 00:17:42,557 Tét? 179 00:17:42,690 --> 00:17:43,690 Tét. 180 00:17:43,804 --> 00:17:44,596 Játék? 181 00:17:44,621 --> 00:17:45,916 Igen. 182 00:18:05,679 --> 00:18:08,020 Mutasd a kártyákat. 183 00:18:12,608 --> 00:18:13,692 Ő nyert. 184 00:18:13,717 --> 00:18:16,460 Nagyon szerencsés vagyok ma este. 185 00:18:26,079 --> 00:18:27,789 Azt hiszed, nem láttam, mit csinálsz? 186 00:18:30,417 --> 00:18:31,921 Te kibaszott csaló. 187 00:18:31,946 --> 00:18:33,795 Hé te, kurva anyám. 188 00:18:45,265 --> 00:18:46,767 Bassza meg mindannyian! 189 00:19:06,962 --> 00:19:08,357 Kibaszott hülyék. 190 00:19:09,123 --> 00:19:12,584 Először csaltak. Még csak kiegyenlítjük. 191 00:19:15,932 --> 00:19:18,559 Igen, tudták, hogy nem tudnak legyőzni minket. 192 00:19:18,908 --> 00:19:21,369 A trükkjeik már nem működnek. 193 00:19:21,419 --> 00:19:23,712 Azt hitték, hogy becsaphatnak minket. 194 00:19:23,976 --> 00:19:27,313 Nem tudják, kivel állnak szemben. 195 00:19:29,300 --> 00:19:32,137 Az a kibaszott hülye fickó. 196 00:20:23,660 --> 00:20:24,911 Elfelejtetted bezárni. 197 00:20:24,936 --> 00:20:26,855 Ezt korábban bezárták, de valaki kiment. 198 00:20:26,880 --> 00:20:27,880 Igazán. 199 00:20:28,844 --> 00:20:29,886 mi a hír? 200 00:20:29,911 --> 00:20:31,371 minden rendben van. 201 00:20:31,396 --> 00:20:35,375 Ezek a srácok jól kezdtek, most érkeztek, de jól játszanak. 202 00:20:35,400 --> 00:20:37,653 - Rendben. - Gyorsan játszanak. 203 00:20:38,879 --> 00:20:41,132 - Nem úgy, mint a minap. - Hé. 204 00:20:41,358 --> 00:20:43,662 Hé ember! 205 00:20:44,568 --> 00:20:46,737 - Hogy vagy? - Jól vagyunk. 206 00:20:46,762 --> 00:20:50,327 Több italra vágysz? 207 00:20:51,475 --> 00:20:54,603 Még mindig van borunk és sörünk. 208 00:20:55,218 --> 00:20:58,065 Hány ügyet fejeztek be? 209 00:20:58,123 --> 00:21:00,292 Nem sok, de kicsit lemerültek vagyunk. 210 00:21:00,317 --> 00:21:03,403 - Gondoskodni fog rólad, jó? - Rendben. Persze, főnök. 211 00:21:21,447 --> 00:21:22,782 Csak ezt? 212 00:21:22,807 --> 00:21:26,143 A bal oldali nagy asztalnál ülő srácok most kezdtek. 213 00:21:26,168 --> 00:21:27,420 Igazán? 214 00:21:27,445 --> 00:21:30,072 Csak várjon egy kicsit, ez gyors kifizetés lesz. 215 00:21:30,097 --> 00:21:32,366 Inkább gyűjtsünk többet. 216 00:21:32,391 --> 00:21:34,483 ez biztos. 217 00:21:35,148 --> 00:21:37,066 - Oké. - Kérsz ​​kávét? 218 00:21:37,122 --> 00:21:38,123 Nem. 219 00:21:38,612 --> 00:21:39,572 Víz? 220 00:21:39,597 --> 00:21:42,108 Basszus, csak tedd a dolgod. 221 00:21:42,514 --> 00:21:43,735 Ha azt mondod. 222 00:22:10,856 --> 00:22:12,483 Mennyit szereztünk? 223 00:22:14,850 --> 00:22:20,480 Hm, ötven. Amit Ryan a földszinti srácoktól kapott. 224 00:22:21,038 --> 00:22:27,404 Aztán amit ma este nyertünk… 225 00:22:31,163 --> 00:22:34,911 Százötven. 226 00:22:35,186 --> 00:22:37,397 - Ez ötven. - Ez jó. 227 00:22:37,422 --> 00:22:40,233 - Jók vagytok? Inni akarsz? - Nem, jól vagyunk. 228 00:22:40,382 --> 00:22:41,382 Tessék. 229 00:22:49,989 --> 00:22:51,615 Százötven. 230 00:23:10,608 --> 00:23:12,382 - Add ide. - Itt. 231 00:23:12,407 --> 00:23:14,639 Százhetven. 232 00:23:21,833 --> 00:23:23,168 Mennyi az megint? 233 00:23:24,085 --> 00:23:25,295 Százhetven. 234 00:23:26,157 --> 00:23:28,483 Szóval van kétmillió egy hetvenem. 235 00:24:11,014 --> 00:24:12,592 Viselkedik. 236 00:24:12,960 --> 00:24:14,469 Igen, mester. 237 00:24:21,147 --> 00:24:22,983 Kész vagyok mester. 238 00:24:24,140 --> 00:24:26,569 Igen! Igen! 239 00:24:34,995 --> 00:24:36,580 Viselkedik. 240 00:24:36,805 --> 00:24:38,312 Légy türelmes. 241 00:25:02,683 --> 00:25:06,188 Feküdj le! Bassza meg. 242 00:25:09,000 --> 00:25:09,917 Hé! 243 00:25:09,942 --> 00:25:11,569 Csitt! 244 00:25:42,943 --> 00:25:44,794 Viselkedik. 245 00:26:22,975 --> 00:26:24,519 Szóval hogy ment ez korábban? 246 00:26:25,700 --> 00:26:27,451 Zavar volt. 247 00:26:27,568 --> 00:26:28,610 Miért? 248 00:26:28,956 --> 00:26:31,314 Megbántottunk ott valakit. 249 00:26:31,915 --> 00:26:32,916 A Fil-Am. 250 00:26:32,941 --> 00:26:34,519 Hé Bigboy, próbálj nyerni. 251 00:26:34,544 --> 00:26:36,761 - WHO? - Valami hülye Fil-Am. 252 00:26:37,553 --> 00:26:38,763 Mi történt ott? 253 00:26:39,734 --> 00:26:41,331 A fizetés. 254 00:26:42,296 --> 00:26:43,422 A te részesedésed. 255 00:26:44,202 --> 00:26:48,417 Neked is 'Poy, itt a tiéd. 256 00:26:53,378 --> 00:26:54,587 Madám. 257 00:26:55,063 --> 00:26:55,689 Mi? 258 00:26:55,714 --> 00:26:56,965 Merre menjünk tovább? 259 00:26:57,007 --> 00:26:58,133 Otthon. 260 00:26:58,812 --> 00:27:01,128 - Kérhetek füstöt? - Akkor gyerünk. 261 00:27:06,160 --> 00:27:07,160 Visszhang. 262 00:27:07,600 --> 00:27:08,643 Ez a magáé. 263 00:27:08,685 --> 00:27:09,728 Köszönöm, hölgyem. 264 00:27:10,311 --> 00:27:11,438 Paeng. 265 00:27:13,231 --> 00:27:14,441 megyek haza. 266 00:27:18,543 --> 00:27:19,543 Sör, főnök? 267 00:27:19,677 --> 00:27:21,011 Jól vagy ott? 268 00:28:02,655 --> 00:28:06,284 Szállj le itt. 269 00:28:13,374 --> 00:28:16,169 Rendben van. Köszönöm. 270 00:28:54,507 --> 00:28:58,002 Anyád korábban összeesett. 271 00:29:00,421 --> 00:29:04,134 Be kell vinnünk a kórházba. 272 00:29:04,420 --> 00:29:07,232 Pénzre van szükségünk a dialízisre. 273 00:29:07,613 --> 00:29:09,198 Van pénzed? 274 00:29:14,316 --> 00:29:15,484 Ötezer. 275 00:29:15,509 --> 00:29:16,632 Ötezer? 276 00:29:17,511 --> 00:29:19,764 Édesanyádnak dialízisre van szüksége. 277 00:29:20,050 --> 00:29:22,335 Vérátömlesztésre van szüksége. Ez nem elég. 278 00:29:24,456 --> 00:29:26,522 Várj, hozok még néhányat. 279 00:29:32,210 --> 00:29:33,250 Ki volt az? 280 00:29:36,467 --> 00:29:37,969 Ki az a lány a kocsiban? 281 00:29:38,353 --> 00:29:39,577 Ő a főnök lánya. 282 00:29:48,014 --> 00:29:50,158 Csak hazavitt. 283 00:29:50,221 --> 00:29:52,624 Ne próbáljon semmit sugallni. 284 00:29:57,604 --> 00:29:59,480 Megint későn jöttél haza. 285 00:30:01,357 --> 00:30:06,196 Tudod, hogy pénzt próbálok keresni. 286 00:30:34,307 --> 00:30:36,017 Itt van, Pa. 287 00:30:36,809 --> 00:30:37,809 Oké. 288 00:30:38,394 --> 00:30:39,562 szerintem ez elég. 289 00:30:39,896 --> 00:30:41,356 először megszámolom. 290 00:30:41,564 --> 00:30:45,944 De szerintem ez megteszi, legalábbis előlegként. 291 00:30:46,572 --> 00:30:49,533 Előbb megtartom. 292 00:30:50,089 --> 00:30:52,133 Mikor vigyük be a kórházba? 293 00:30:52,158 --> 00:30:55,495 Amint lehet. mire várunk? 294 00:30:56,955 --> 00:30:57,955 Mennyi az idő? 295 00:30:58,556 --> 00:30:59,766 már reggel van. 296 00:30:59,791 --> 00:31:01,501 csak pihenek egy kicsit. 297 00:31:01,526 --> 00:31:04,362 Pihenj egy kicsit, amíg felkészítem anyádat. 298 00:31:49,773 --> 00:31:52,108 lázad van? 299 00:31:53,427 --> 00:31:54,737 ne sírj többé. 300 00:31:54,762 --> 00:31:57,640 Fiú! Mi történt? 301 00:31:58,060 --> 00:31:59,687 Ő sír. 302 00:31:59,712 --> 00:32:05,915 Kicsim, semmi baj. itt vagyok. 303 00:32:05,940 --> 00:32:08,651 Sajnálom, anyának dolgoznia kellett. 304 00:32:08,676 --> 00:32:13,022 - Megyek. - Oké? Ne fulladjon meg. 305 00:32:15,007 --> 00:32:17,991 Minden rendben van. 306 00:32:18,016 --> 00:32:22,694 Akarsz játszani? Sok játékod van. 307 00:32:22,719 --> 00:32:25,601 mit akarsz? 308 00:32:25,626 --> 00:32:28,296 Mama. 309 00:32:33,784 --> 00:32:35,410 Jó reggelt! 310 00:32:36,137 --> 00:32:38,421 Ó, már otthon vagy! 311 00:32:38,562 --> 00:32:43,037 Tudod, hogy a lányod még nincs otthon? 312 00:32:43,062 --> 00:32:47,732 Pontosan olyan lesz, mint te! 313 00:32:47,757 --> 00:32:50,176 Mindketten össze vagytok tévedve. 314 00:32:50,374 --> 00:32:52,528 Szóval... maradj csendben. 315 00:32:52,795 --> 00:32:55,548 Mielőtt beszélnél, van egy zseniális ötletem. 316 00:32:55,573 --> 00:32:56,632 Kérem, ne most. 317 00:32:56,657 --> 00:32:58,493 Mindkettőtöket rehabilitációra küldök. 318 00:32:58,518 --> 00:32:59,811 olyan fáradt vagyok. 319 00:33:00,458 --> 00:33:04,608 Hello anya, jó reggelt! 320 00:33:07,790 --> 00:33:08,790 Hé! 321 00:33:09,390 --> 00:33:11,881 Ma korán vagy! 322 00:33:12,147 --> 00:33:13,607 Jó reggelt, apa! 323 00:33:13,966 --> 00:33:15,968 Te is most érkeztél? 324 00:33:16,698 --> 00:33:18,325 hiányoztál. 325 00:33:20,807 --> 00:33:23,434 Szokás szerint egy másik nő illata van rajta, anya. 326 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 mennyi volt már? 327 00:33:26,525 --> 00:33:28,687 Elpazarolod a tandíjaidat. 328 00:33:29,165 --> 00:33:30,772 Hagyd abba a drogozást, jó? 329 00:33:30,797 --> 00:33:34,491 - Mit érdekel, apa? - Ez az utolsó figyelmeztetésed. 330 00:33:35,003 --> 00:33:38,089 Nézd, apám aggódik értem, anya! 331 00:33:38,758 --> 00:33:40,385 Basszus, nem tisztelsz engem? 332 00:33:40,410 --> 00:33:42,286 - Nem hallgatsz rám? - Rudy. 333 00:33:42,311 --> 00:33:43,729 Bassza meg! 334 00:33:43,754 --> 00:33:45,431 Elég! 335 00:33:45,456 --> 00:33:47,225 - Pert indítok önök ellen. - Állj! 336 00:33:47,250 --> 00:33:50,878 Próbálj meg újra bántani! Értéktelen apa vagy! 337 00:33:50,903 --> 00:33:52,147 Elég, Rudy. gondoskodni fogok erről. 338 00:33:53,952 --> 00:33:56,538 Beszélj a gyermekeddel. Bassza meg. 339 00:33:56,563 --> 00:33:59,483 börtönbe zárlak! Azt hiszed, viccelek. 340 00:34:02,476 --> 00:34:07,937 Rendben van, mama itt van. 341 00:34:38,384 --> 00:34:40,845 ♪ Nem veszed észre ♪ 342 00:34:40,845 --> 00:34:43,723 ♪ Egyre nyüzsögsz ♪ 343 00:34:43,723 --> 00:34:46,017 ♪ Ki az igazi nyüzsgő? ♪ 344 00:34:46,017 --> 00:34:49,103 ♪ A csaló vagy a megcsalt? ♪ 345 00:34:49,103 --> 00:34:54,442 ♪ Mindent meg kell tenned egy olyan világban, ahol nyüzsögni kell ♪ 346 00:34:54,442 --> 00:34:59,780 ♪ Jó vagy helytelen? Rajtad áll a döntés ♪ 347 00:34:59,780 --> 00:35:01,449 ♪ A pénzért ♪ 348 00:35:01,449 --> 00:35:06,662 ♪ Tudsz harcolni a pénzért ♪ 349 00:35:27,183 --> 00:35:29,101 Köszönöm, fiam. 350 00:35:30,436 --> 00:35:32,271 egyre jobban vagyok. 351 00:35:33,356 --> 00:35:35,358 ne aggódj miattam. 352 00:35:36,400 --> 00:35:41,447 Most a saját családodat kellene előtérbe helyezned. 353 00:35:42,448 --> 00:35:45,409 Főleg a fiad. 354 00:35:46,744 --> 00:35:48,663 A fiad felnő. 355 00:35:50,373 --> 00:35:53,209 A családodnak szüksége van rád. 356 00:35:53,960 --> 00:35:55,586 Tedd őket az első helyre. 357 00:35:56,879 --> 00:35:57,547 Itt. 358 00:35:57,880 --> 00:35:58,880 ettem eleget. 359 00:35:58,965 --> 00:36:00,174 - Mit? - tele vagyok. 360 00:37:05,799 --> 00:37:07,268 Felix. 361 00:37:09,827 --> 00:37:10,870 Felix. 362 00:37:23,591 --> 00:37:25,927 Felix, fiam. 363 00:37:29,071 --> 00:37:30,681 Tudom, hogy hallasz. 364 00:37:32,662 --> 00:37:34,463 Fizetni fognak azért, amit veled tettek. 365 00:37:41,589 --> 00:37:42,590 Jó reggelt! 366 00:37:43,217 --> 00:37:45,636 - Hol van a főnököd? - Műtét alatt áll, uram. 367 00:37:46,583 --> 00:37:51,567 Mondd meg a főnöködnek, hogy amint tud, jöjjön hozzám. 368 00:37:51,911 --> 00:37:53,079 Megmondjuk neki, uram. 369 00:37:55,748 --> 00:37:58,692 Uram nagyon dühösnek tűnik. 370 00:38:09,982 --> 00:38:11,825 Nővér, nővér. 371 00:38:12,482 --> 00:38:14,234 Igen, uram? 372 00:38:14,461 --> 00:38:18,682 Ez egy beutalólevél a dialízisre. 373 00:38:30,282 --> 00:38:32,994 - Oké, uram, itt a dialízis szoba. - Köszönöm. 374 00:38:32,994 --> 00:38:35,287 - Gyere. - Köszönöm. 375 00:38:36,539 --> 00:38:38,457 jól vagy? 376 00:38:39,625 --> 00:38:41,919 Nyugi, nem tart sokáig. 377 00:38:44,505 --> 00:38:46,173 Mama, itt várok. 378 00:38:46,198 --> 00:38:49,493 - Csak kint leszünk. - Oké. most bemegyünk. 379 00:39:23,695 --> 00:39:27,741 Továbbra is ezzel fogsz játszani? 380 00:39:27,879 --> 00:39:29,589 már nem vagy gyerek. 381 00:39:30,916 --> 00:39:34,837 Tudod: „Poy, munkát kerestem. 382 00:39:34,985 --> 00:39:36,653 Egyszerűen nem vagyok szerencsés, ez minden. 383 00:39:42,706 --> 00:39:45,542 Tudod, hogy nekem is szükségem van a segítségedre. 384 00:39:46,598 --> 00:39:49,601 Nem tudok mindent egyedül csinálni. 385 00:39:50,821 --> 00:39:55,034 Csak azért, mert van pénzed és mindent magadra veszel? 386 00:39:55,059 --> 00:39:56,936 Azt hiszed, jobb vagy nálam? 387 00:40:33,072 --> 00:40:34,698 Barátaim, 388 00:40:36,450 --> 00:40:38,410 úgy tűnik, lesz némi világosságunk 389 00:40:38,410 --> 00:40:40,037 a tegnap esti esetről. 390 00:40:48,566 --> 00:40:49,855 Szóval tudunk... 391 00:40:50,808 --> 00:40:52,191 ennek megfelelően készüljön fel. 392 00:40:52,433 --> 00:40:55,261 Meg tudjuk javítani, amit tennünk kell. 393 00:40:56,107 --> 00:40:57,942 Főnök, ott van a rendőrség. 394 00:40:58,047 --> 00:40:59,090 így van? 395 00:40:59,504 --> 00:41:01,298 gondoskodni fogok róla. 396 00:41:04,897 --> 00:41:05,898 Szia főnök! 397 00:41:06,452 --> 00:41:09,545 - Uram! Szép napot neked. - Jó napot. 398 00:41:10,109 --> 00:41:12,987 Azért jöttünk, hogy meghívjuk az állomásra. 399 00:41:12,987 --> 00:41:17,992 Ami tegnap este a szállodában történt. 400 00:41:18,450 --> 00:41:20,452 Ó, a szállodában. 401 00:41:22,413 --> 00:41:26,166 Rendben, bemegyek az irodájába. 402 00:41:26,622 --> 00:41:30,542 Rendben, uram. Ott várunk benneteket. 403 00:41:30,921 --> 00:41:34,884 - Odaadom a névjegykártyámat. - Oké, uram. ezt nagyra értékelnénk. 404 00:41:36,302 --> 00:41:38,846 Ott elérhetsz, oké? 405 00:41:38,871 --> 00:41:39,871 Köszönöm, uram. 406 00:41:40,806 --> 00:41:43,017 - Várunk rád. - Oké. 407 00:41:44,351 --> 00:41:45,352 Köszönöm, uram. 408 00:42:09,501 --> 00:42:10,502 Helló. 409 00:42:10,745 --> 00:42:11,788 Hello tábornok! 410 00:42:12,019 --> 00:42:13,646 Hogy vagy, főnök? 411 00:42:15,424 --> 00:42:21,180 A fiaid meglátogattak. Talán beszélhetsz velük. 412 00:42:21,434 --> 00:42:24,657 Milyen bajba keveredtél? 413 00:42:25,356 --> 00:42:27,358 Be akarnak menni kihallgatásra. 414 00:42:29,188 --> 00:42:31,815 Remélem, sikerül ezt csendben rendeznünk. 415 00:42:34,568 --> 00:42:35,945 Tíz millió. 416 00:42:35,945 --> 00:42:39,990 Honnan kapok tízmilliót? 417 00:42:39,990 --> 00:42:42,076 Tudod, hogy nem értek annyit. 418 00:42:42,201 --> 00:42:43,953 Az a fickó, akit megöltél, nem kis sült. 419 00:42:45,079 --> 00:42:46,789 Miért? Mi történt? 420 00:42:54,380 --> 00:42:56,096 Találd meg a módját, ha ki akarsz lépni ebből. 421 00:43:00,957 --> 00:43:03,049 Kérem, tábornok. 422 00:43:16,975 --> 00:43:18,822 Tízmilliót termelni. 423 00:43:20,565 --> 00:43:22,233 Uram, mit szólnál... 424 00:43:24,041 --> 00:43:25,744 öt millió? 425 00:43:33,132 --> 00:43:37,439 Rendben, akkor rendezzük ezt. 426 00:43:37,464 --> 00:43:39,133 Kibaszott barom. 427 00:43:40,634 --> 00:43:42,720 Anyafasza. 428 00:43:48,984 --> 00:43:52,237 Az a kibaszott amerikai, amit eltaláltunk. 429 00:43:53,960 --> 00:43:56,796 Nem tudtam, hogy kibaszottul nagyszerû. 430 00:44:00,034 --> 00:44:01,034 Szóval szerencsétlen. 431 00:44:02,304 --> 00:44:06,902 A tábornok sokat kér, különben nem segít. 432 00:44:06,927 --> 00:44:10,513 Egy tonna készpénzt kell összegyűjtenünk. 433 00:44:11,040 --> 00:44:12,833 Amint lehet. 434 00:44:12,958 --> 00:44:15,002 Ez stresszel engem. 435 00:44:15,322 --> 00:44:20,340 Amikor azt mondom, hogy „zár”, bezárod, oké? 436 00:44:20,963 --> 00:44:26,603 Igen, kicsim, nem bízol bennem? 437 00:44:28,035 --> 00:44:29,453 Természetesen én. 438 00:44:31,698 --> 00:44:34,079 Gyerünk, táncoljunk! 439 00:44:34,104 --> 00:44:37,174 Táncoljunk, gyerünk! 440 00:44:43,822 --> 00:44:46,408 - Gyerünk, kicsim. - Fáradt vagyok. 441 00:44:46,408 --> 00:44:47,451 Kérem. 442 00:44:48,243 --> 00:44:49,243 Poy! 443 00:44:50,118 --> 00:44:51,662 Táncolj vele. 444 00:44:51,687 --> 00:44:53,313 Megy. 445 00:44:55,317 --> 00:44:59,838 meggyógyulunk. Keressünk pénzt! 446 00:47:11,141 --> 00:47:12,450 Mutasd a kártyákat. 447 00:47:13,972 --> 00:47:15,766 Zárd be. 448 00:47:15,947 --> 00:47:17,825 Mutasd a kártyákat. 449 00:47:19,269 --> 00:47:21,458 Mind ki vagytok mondva! én nyerek! 450 00:47:24,297 --> 00:47:25,507 Ez egy nyertes. 451 00:47:25,532 --> 00:47:26,825 Duplán megyünk? 452 00:47:27,530 --> 00:47:28,896 Rendben van. 453 00:47:32,032 --> 00:47:34,743 Azt hittem, szerencsét hoztam neked. 454 00:47:35,553 --> 00:47:38,302 Tegyük ezt! 455 00:47:38,634 --> 00:47:40,529 Mennyi? 456 00:47:42,708 --> 00:47:44,192 Mennyi? 457 00:47:45,266 --> 00:47:46,893 Mindnyájatokat legyőztem. 458 00:47:48,583 --> 00:47:49,583 Hűha. 459 00:47:53,735 --> 00:47:56,865 nem vagy különleges? 460 00:48:12,823 --> 00:48:14,158 Több! 461 00:48:14,183 --> 00:48:15,997 Igen, mester. 462 00:48:18,748 --> 00:48:21,497 Mutasd a kártyákat. 463 00:48:24,419 --> 00:48:27,638 én nyertem! 464 00:48:28,117 --> 00:48:29,535 Ma rossz a szerencsém. 465 00:48:30,537 --> 00:48:31,737 Olyan szerencsétlen vagyok. 466 00:48:32,724 --> 00:48:34,099 Ez jó, főnök. 467 00:48:36,570 --> 00:48:38,786 Még egyet. 468 00:48:39,602 --> 00:48:40,770 Mutasd a kártyákat. 469 00:48:41,411 --> 00:48:45,779 Főnök, a másik lány az asztalon... 470 00:48:49,232 --> 00:48:51,068 Őrült vagy, ember. 471 00:49:05,599 --> 00:49:09,646 Ötmillió hatszázhetvenötezer. 472 00:49:10,154 --> 00:49:13,654 - Többet? - Igen, mester. 473 00:49:15,277 --> 00:49:20,691 Igen, igen, több! 474 00:49:25,187 --> 00:49:27,397 Megint nyertem! 475 00:49:45,003 --> 00:49:48,810 Mutasd a kártyákat. 476 00:49:48,835 --> 00:49:51,300 én nyertem! 477 00:49:51,325 --> 00:49:56,744 Öblítés, tele! Add ide az összes pénzedet! 478 00:49:57,928 --> 00:50:01,431 - Rosszak a kártyáim. - Nem kellett volna ma jönnöm. 479 00:50:03,264 --> 00:50:06,533 Többet akarsz? 480 00:50:08,029 --> 00:50:09,736 Mutasd a kártyákat. 481 00:50:11,108 --> 00:50:12,859 Dupla telt ház. 482 00:50:12,940 --> 00:50:14,978 Mindnyájatokat legyőztem. 483 00:50:34,840 --> 00:50:38,635 Itt. Ez egy negyvenezer. 484 00:50:38,635 --> 00:50:40,887 Már elvette a vágásomat és a fiúkét is. 485 00:50:40,887 --> 00:50:41,887 Rendben. 486 00:50:43,387 --> 00:50:46,440 Automatikus. 487 00:51:19,718 --> 00:51:22,262 Oké, ez nagyszerű. 488 00:51:25,140 --> 00:51:26,266 ez szép. 489 00:51:29,769 --> 00:51:30,979 Valami újat. 490 00:51:57,090 --> 00:52:00,746 tetszik neked? 491 00:52:01,472 --> 00:52:02,894 tetszik neked? 492 00:52:21,676 --> 00:52:23,004 Így? 493 00:52:23,239 --> 00:52:26,527 Kérsz ​​még egyet? 494 00:52:43,534 --> 00:52:45,355 Csináld tovább. 495 00:53:07,075 --> 00:53:08,076 Ki az? 496 00:53:08,577 --> 00:53:09,786 A tábornok. 497 00:53:11,871 --> 00:53:13,707 Fel kell vennem a hívást. 498 00:53:17,502 --> 00:53:19,629 Hello tábornok. 499 00:53:19,654 --> 00:53:20,654 Főnök? 500 00:53:21,131 --> 00:53:24,691 Igen uram. Egyeztetett. 501 00:53:25,844 --> 00:53:29,306 Szeretlek, tábornok! 502 00:53:31,057 --> 00:53:32,851 Bassza meg! 503 00:53:41,707 --> 00:53:42,833 Mutass kártyákat! 504 00:53:47,115 --> 00:53:49,676 Négy ász. 505 00:53:50,201 --> 00:53:54,623 Royal flush! Add a pénzed! 506 00:53:55,885 --> 00:53:58,763 Megyek a CR-hez, valaki foglaljon helyet. 507 00:54:02,015 --> 00:54:03,850 ne menj haza. 508 00:54:03,875 --> 00:54:06,009 Lehet, hogy nem adja vissza nekünk. 509 00:54:08,094 --> 00:54:09,304 rajtam a sor. 510 00:54:10,013 --> 00:54:14,017 A nőknek minden szerencséje van ma este. 511 00:54:15,793 --> 00:54:19,731 Kövesd őt. Mondd meg neki, hogy van egy ajánlatom. 512 00:54:19,817 --> 00:54:21,856 Egy jó. 513 00:55:21,710 --> 00:55:26,256 Kisasszony, jól játszott korábban. 514 00:55:27,173 --> 00:55:29,884 Attól függ... 515 00:56:57,180 --> 00:56:58,556 Hol van Mika? 516 00:57:36,970 --> 00:57:39,180 El kell mondanom neked valamit. 517 00:57:40,265 --> 00:57:43,393 - Mi az? - A főnököm szeretne megismerkedni veled. 518 00:57:43,713 --> 00:57:45,340 Szorosan vagy velük? 519 00:57:45,645 --> 00:57:46,855 Természetesen. 520 00:57:47,647 --> 00:57:52,735 Találkozhatunk a Z bárban? 521 00:57:53,211 --> 00:57:55,296 - A Z bár? - Igen. 522 00:57:55,321 --> 00:57:58,032 Persze. Győződjön meg róla, hogy ott van. 523 00:57:58,057 --> 00:57:59,058 Igen. 524 00:57:59,492 --> 00:58:00,910 Köszönöm. 525 00:59:00,194 --> 00:59:02,947 - mi a bajod? - Mi tartott ilyen sokáig? 526 00:59:02,972 --> 00:59:05,391 Nem látod, hogy szemétlerakást végzek? 527 00:59:06,559 --> 00:59:08,144 Takarodj az utamból! 528 00:59:38,208 --> 00:59:40,377 Ne érezd magad rosszul. 529 00:59:45,438 --> 00:59:48,233 Ez a nő egy kibaszott jó bunkó. 530 00:59:51,270 --> 00:59:54,023 De jobb vagy. 531 00:59:54,857 --> 00:59:55,858 Igazán? 532 00:59:56,145 --> 00:59:57,480 Természetesen. 533 01:00:50,256 --> 01:00:52,607 Tedd be. 534 01:01:00,114 --> 01:01:01,474 Olyan jól érzed magad. 535 01:01:01,966 --> 01:01:03,957 Olyan jól érzed magad. 536 01:01:55,290 --> 01:01:56,708 A főnökömet keresem? 537 01:01:59,736 --> 01:02:02,215 - Régóta vár? - Nagyjából. 538 01:02:02,966 --> 01:02:03,966 Főnök. 539 01:02:05,887 --> 01:02:08,225 Szia. Hogy vagy? 540 01:02:08,250 --> 01:02:09,739 Gyere ide, foglalj helyet. 541 01:02:10,512 --> 01:02:14,539 Basszus, mit keres itt az a nő? 542 01:02:14,914 --> 01:02:15,915 Csak hallgass. 543 01:02:16,916 --> 01:02:21,254 - Mika! - Hogy vagy? 544 01:02:22,152 --> 01:02:26,147 Ez kell nekem. 545 01:02:28,511 --> 01:02:30,096 Csatlakozz csoportunkhoz. 546 01:02:30,448 --> 01:02:32,575 Tudom, hogyan dolgozol. 547 01:02:32,849 --> 01:02:34,475 Én is nyüzsgő vagyok. 548 01:02:44,386 --> 01:02:46,638 Gyerünk. fizetek neked nagy pénzt. 549 01:02:47,295 --> 01:02:50,756 Itt mindenki boldog. Gyerünk! 550 01:03:06,739 --> 01:03:09,861 Huszonötezret akarok minden alkalommal, amikor játszunk. 551 01:03:09,886 --> 01:03:12,114 Nincsenek kérdések. 552 01:03:13,556 --> 01:03:15,266 Valakinek volt ezzel problémája? 553 01:03:19,530 --> 01:03:21,657 Jól vagyunk, ha adunk neki huszonötezret? 554 01:03:22,705 --> 01:03:24,916 Huszonötezer pesóval rendben vagyunk. 555 01:03:25,902 --> 01:03:27,612 Oké, semmi gond. 556 01:03:28,237 --> 01:03:33,284 Üdv a huszonötezernek. 557 01:03:33,784 --> 01:03:36,787 A csoport új tagjának! 558 01:03:43,586 --> 01:03:44,921 Bosszantó. 559 01:03:47,423 --> 01:03:51,219 Miért nézel ennyire le? 560 01:03:52,511 --> 01:03:57,308 Miért vágott nagyobbra? 561 01:03:58,017 --> 01:04:01,604 Xandra, szükségem van Mikára. Szükségünk van rá. 562 01:04:01,629 --> 01:04:02,629 Miért? 563 01:04:04,304 --> 01:04:06,871 Mert pénz kell a tábornoknak. 564 01:04:07,013 --> 01:04:08,306 Ha nem értem, 565 01:04:08,861 --> 01:04:10,446 komoly bajban vagyok. 566 01:04:10,988 --> 01:04:13,157 Most találkoztál vele. 567 01:04:13,739 --> 01:04:16,283 Miközben már régóta itt vagyok veled. 568 01:04:16,717 --> 01:04:19,879 Így hát ültettem és elvégeztem a kemény munkát, 569 01:04:19,973 --> 01:04:22,375 de valaki más arat? 570 01:04:24,473 --> 01:04:25,836 Tényleg, Rodolfo. 571 01:04:29,757 --> 01:04:31,384 Tudom, hogy féltékeny vagy. 572 01:04:32,353 --> 01:04:33,479 ne légy. 573 01:04:34,053 --> 01:04:35,346 Ismersz engem. 574 01:04:46,769 --> 01:04:48,687 Csak fizetek a tábornoknak. 575 01:04:50,027 --> 01:04:52,238 A dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba. 576 01:04:53,155 --> 01:04:54,573 megígérem. 577 01:04:55,324 --> 01:04:56,742 Hidd el. 578 01:05:00,413 --> 01:05:02,707 nincs kedvem. 579 01:05:05,501 --> 01:05:08,421 pótolom neked. 580 01:05:10,631 --> 01:05:11,841 Csak ezúttal. 581 01:05:11,866 --> 01:05:14,952 Utána elküldöm a lányt. 582 01:05:16,178 --> 01:05:19,098 Olyan kicsi melletted. 583 01:05:19,174 --> 01:05:20,466 Látod a lábát? 584 01:05:20,683 --> 01:05:21,851 Túl rövid. 585 01:05:24,165 --> 01:05:25,165 Gyerünk. 586 01:05:29,817 --> 01:05:33,051 pótolom neked. 587 01:05:33,482 --> 01:05:35,192 Készen állsz, nem? 588 01:05:37,883 --> 01:05:39,885 nincs kedvem. 589 01:05:39,910 --> 01:05:41,662 Majd eljössz. 590 01:05:41,829 --> 01:05:44,123 nem akarom. 591 01:05:44,915 --> 01:05:47,542 nincs kedve hozzá? Várjon. 592 01:05:47,846 --> 01:05:49,431 Vissza akarsz térni hozzám? 593 01:05:49,456 --> 01:05:52,292 Elengedni a haragot? Jön. 594 01:05:53,177 --> 01:05:55,971 Büntess meg. 595 01:05:57,000 --> 01:05:58,377 Csinálj, amit akarsz. 596 01:05:59,719 --> 01:06:00,720 Gyerünk. 597 01:06:03,434 --> 01:06:06,605 Egyél meg engem is. 598 01:06:08,509 --> 01:06:12,430 Rágni akarsz rajta? Megharapni? Bármi! 599 01:06:17,907 --> 01:06:20,910 Edd meg a saját farkad. 600 01:06:21,327 --> 01:06:23,579 Te köcsög. 601 01:06:28,378 --> 01:06:34,382 Hé! Várjon! Bassza meg! 602 01:06:35,886 --> 01:06:37,534 Várjon! 603 01:06:37,559 --> 01:06:38,559 Hé! 604 01:06:39,035 --> 01:06:41,097 Bassza meg! 605 01:06:59,836 --> 01:07:01,338 Hogy megy, Rodolfo? 606 01:07:02,287 --> 01:07:04,081 Hello tábornok. 607 01:07:06,951 --> 01:07:09,453 hol a pénzem? 608 01:07:11,460 --> 01:07:12,460 Mi? 609 01:07:13,087 --> 01:07:14,380 Hol a pénz? 610 01:07:14,964 --> 01:07:16,674 Túl sokáig tart. 611 01:07:17,355 --> 01:07:19,155 Nem lesz elég időd. 612 01:07:37,738 --> 01:07:42,160 Nagyon gyors a kezed. 613 01:07:42,185 --> 01:07:44,229 Lenyűgözöl engem. 614 01:07:45,492 --> 01:07:47,927 hol tanultad? 615 01:07:47,952 --> 01:07:49,245 Hány éves vagy most? 616 01:07:49,270 --> 01:07:50,308 Huszonhárom. 617 01:07:50,333 --> 01:07:52,334 még fiatal vagy. 618 01:07:53,236 --> 01:07:54,779 Még jobban leszel. 619 01:07:58,716 --> 01:08:02,303 Tudod, hogy van ennél jobb is. 620 01:08:03,137 --> 01:08:06,121 Van egy másik kastélyom, tudod. 621 01:08:06,589 --> 01:08:08,589 Egyszer elviszlek oda. 622 01:08:10,917 --> 01:08:12,597 Meglátogatsz ott? 623 01:08:12,622 --> 01:08:14,689 Igen, mindenhova körbeutazlak. 624 01:08:20,613 --> 01:08:23,215 Mi ez, hé? 625 01:08:23,240 --> 01:08:24,972 üzletről beszélünk. 626 01:08:24,997 --> 01:08:25,951 Csak egy találkozó. 627 01:08:25,976 --> 01:08:28,229 - Ah üzlet? - Igen. 628 01:08:28,637 --> 01:08:31,557 Üzleti? ismerlek! 629 01:08:31,582 --> 01:08:33,042 Ez üzlet, ti ketten? 630 01:08:33,067 --> 01:08:35,361 - Olyan édesek vagytok egymáshoz! - Ne légy féltékeny. 631 01:08:35,386 --> 01:08:37,630 Várj egy kicsit. 632 01:08:37,655 --> 01:08:40,050 Mit törődöm veletek? Ez a te problémád. 633 01:08:40,075 --> 01:08:41,817 Ne rángass bele az ügyedbe. 634 01:08:41,842 --> 01:08:44,970 Van bátorságod beszélni velem? 635 01:08:44,995 --> 01:08:46,572 Csak lazíts. 636 01:08:46,597 --> 01:08:49,450 Engedj el engem! A kurva fia! 637 01:08:49,475 --> 01:08:50,726 mi ő neked? 638 01:08:51,243 --> 01:08:52,995 Csak egy üzleti partner, mondtam. 639 01:08:53,020 --> 01:08:56,482 Menj innen! Vidd ki. 640 01:08:56,507 --> 01:08:59,677 Bassza meg! Így bánsz velem, miután használtam? 641 01:08:59,702 --> 01:09:01,046 Hölgyem, menjünk. 642 01:09:01,070 --> 01:09:03,197 Ő az, akinek mennie kell, nem nekem! 643 01:09:03,222 --> 01:09:04,902 Miért küld el? 644 01:09:04,927 --> 01:09:07,113 Hölgyem, nyugodjon meg. 645 01:09:11,988 --> 01:09:14,041 Ki a fasz ő? Szégyentelen kurva. 646 01:09:17,449 --> 01:09:19,496 Csak lazíts. 647 01:09:20,607 --> 01:09:22,234 Engedj el engem. 648 01:09:22,259 --> 01:09:26,178 - Menj velük. Ez a legjobb. - Ezt beszéljük meg. 649 01:09:26,203 --> 01:09:29,790 - Ez a saját érdekedben van. - Átöltözöm. 650 01:09:30,285 --> 01:09:32,284 Engedj el! 651 01:09:32,309 --> 01:09:33,727 Csak bízzon bennünk. 652 01:09:34,978 --> 01:09:40,125 Papa, beszéljük meg. Átöltözöm, esküszöm! 653 01:09:40,150 --> 01:09:46,407 - Meglátogatunk, rendben? - Hamarosan meglátogatunk, Marie, ne aggódj. 654 01:09:46,946 --> 01:09:48,198 Várjon. 655 01:09:49,159 --> 01:09:51,996 - Menj velük. - Engedj el. 656 01:09:52,021 --> 01:09:53,839 Ma! 657 01:09:59,389 --> 01:10:00,932 Ez csak így van. 658 01:10:01,143 --> 01:10:03,519 Jobb, ha ezt tesszük, mint teljesen elveszíteni. 659 01:10:04,995 --> 01:10:06,705 Csak ezt kell tennünk. 660 01:10:07,344 --> 01:10:13,392 haza akarok menni! Ez az ő hibájuk! 661 01:10:35,136 --> 01:10:37,975 - Mindig hallgass meg minket. - Igen, papa. 662 01:10:38,000 --> 01:10:40,919 Mindig hallgass a nagypapára, oké? 663 01:10:43,396 --> 01:10:46,649 - Nagyon jó. Tanulj keményen, oké? - Megteszem. 664 01:10:50,179 --> 01:10:54,516 - Szeretlek. - Szeretlek, papa. 665 01:11:56,161 --> 01:11:57,371 Hello tábornok. 666 01:11:58,997 --> 01:12:01,542 Rodolfo. lejárt az idő. 667 01:12:01,834 --> 01:12:03,335 Most egyedül vagy. 668 01:12:04,545 --> 01:12:05,838 Igen, uram. 669 01:12:40,635 --> 01:12:42,303 Később itt lesz? 670 01:12:42,668 --> 01:12:44,712 Ott van. 671 01:12:56,003 --> 01:13:01,160 Uraim, mit tehetek önért? 672 01:13:01,185 --> 01:13:03,103 - Jó napot. - Uram. 673 01:13:03,128 --> 01:13:05,297 Úgy tűnik, elfelejtette a főnökünket. 674 01:13:05,897 --> 01:13:07,106 Ön szerint? 675 01:13:07,131 --> 01:13:11,320 Kérem, mondja meg neki, hogy sajnálom. Eléggé elfoglalt voltam. 676 01:13:13,072 --> 01:13:15,616 Talán most le kellene állítania a működését. 677 01:13:17,743 --> 01:13:19,808 Rendben. mindent megjavítok. 678 01:13:20,902 --> 01:13:22,915 - Biztos? - Igen, uram. 679 01:13:25,375 --> 01:13:26,710 Számítunk rád. 680 01:13:33,550 --> 01:13:35,761 Mi a fasz. 681 01:13:37,204 --> 01:13:38,424 Hallottad őket. 682 01:13:38,587 --> 01:13:40,630 Ezt most abbahagyjuk. 683 01:13:44,686 --> 01:13:47,940 Zárja be az üzletet. Biztosítsa a helyet. 684 01:13:47,965 --> 01:13:49,508 Mozogjunk. 685 01:14:21,598 --> 01:14:24,726 - Bemehetnél most azonnal? - Ki az? 686 01:14:24,726 --> 01:14:28,063 - Senki. - Ki az? 687 01:14:28,063 --> 01:14:30,607 - Csak valaki a munkahelyéről. - Nem, én itt maradok. 688 01:14:30,607 --> 01:14:33,110 Ki az a nő? 689 01:14:33,110 --> 01:14:35,237 Ne törődj vele. mit keresel itt? 690 01:14:35,237 --> 01:14:37,948 - Mit próbáltál csinálni? - Nyugodj meg. 691 01:14:37,948 --> 01:14:41,743 - Azt hiszed, tudsz így bánni velem? - Nyugodj meg. 692 01:14:41,743 --> 01:14:43,537 Mindjárt beszélünk. 693 01:14:43,537 --> 01:14:47,166 - Beszéljünk a másik házban, jó? - Itt és most beszélünk! 694 01:14:47,166 --> 01:14:51,461 - Ki ez a kurva? - Senki, csak egy üzlettárs. 695 01:14:51,461 --> 01:14:54,256 Üzleti partner? Miért viharzik itt? 696 01:14:54,256 --> 01:14:56,800 Mert nem adtam neki teljesen a részét. 697 01:14:56,800 --> 01:14:59,928 - Később adom! - Mindjárt megkapom a részem! 698 01:14:59,928 --> 01:15:02,931 - Ki ez a nő? - Ki vagyok én? 699 01:15:02,931 --> 01:15:05,726 A férjed rajtam keresztül szerzi a pénzét. 700 01:15:05,726 --> 01:15:08,395 És tőlem szerzi az örömét. 701 01:15:08,395 --> 01:15:12,733 - Te kibaszott kurva! - Nem, nem! Ő nem az én szajhám! 702 01:15:12,733 --> 01:15:16,862 - Menj haza, az isten szerelmére! - Miért hoztad ide a szajháját? 703 01:15:16,862 --> 01:15:19,406 Soha ne mutasd meg magad itt! 704 01:15:19,431 --> 01:15:22,351 - Menjünk be. - Miért engedted ezt a házhoz?! 705 01:15:22,676 --> 01:15:26,138 - A munkahelyéről jött, nem egy ribanc. - Ki ez a kurva, Rudy? 706 01:15:26,163 --> 01:15:29,124 - Meghallgatnál engem? - Bassza meg! 707 01:15:29,149 --> 01:15:31,401 Ti seggfejek! Bassza meg ti ketten! 708 01:15:37,591 --> 01:15:41,303 Jó hír, hívott az orvos. 709 01:15:41,328 --> 01:15:43,098 Mit mondott? 710 01:15:43,388 --> 01:15:44,932 Találtak egy donort. 711 01:15:54,358 --> 01:15:55,901 - Ma. - Igen? 712 01:15:57,194 --> 01:15:59,488 Hamarosan elvisszük az orvoshoz, jó? 713 01:15:59,740 --> 01:16:01,033 Nem szükséges. 714 01:16:02,049 --> 01:16:04,134 Mindig melletted maradok. 715 01:16:04,159 --> 01:16:05,786 Hozd vissza az erődet. 716 01:16:06,328 --> 01:16:07,412 Köszönöm, fiam. 717 01:16:07,437 --> 01:16:10,473 Papa és én gondoskodunk róla, hogy újra meggyógyulj. 718 01:16:12,376 --> 01:16:16,129 Tarts ki, anya. 719 01:16:23,428 --> 01:16:24,805 Várj itt, Pa. 720 01:17:20,481 --> 01:17:21,611 Hello. 721 01:17:21,927 --> 01:17:24,471 Popoy, beszéljünk. 722 01:17:29,828 --> 01:17:32,039 Persze. 723 01:17:34,666 --> 01:17:36,293 Megvárlak a sarkon. 724 01:17:59,149 --> 01:18:00,776 Elmegyek valahova egy időre, jó? 725 01:18:46,082 --> 01:18:47,291 Mi az, asszonyom? 726 01:18:49,426 --> 01:18:52,494 Az a kibaszott Rodolfo. 727 01:18:55,080 --> 01:18:56,081 Seggfej. 728 01:19:00,377 --> 01:19:01,377 Miért? 729 01:19:01,795 --> 01:19:04,047 Ő is a főnököd, igaz? 730 01:19:04,381 --> 01:19:05,966 Ugyanazt a mestert szolgáljuk. 731 01:19:09,483 --> 01:19:12,611 Minden fillérje van, én is megkerestem. 732 01:19:13,478 --> 01:19:17,315 Csak azért, mert találkozott azzal a rózsaszín hajú szukával. 733 01:19:24,568 --> 01:19:26,528 Ismerem a páncélszekrény kódját. 734 01:19:32,659 --> 01:19:37,664 Mindent megkaphatunk benne. 735 01:19:43,719 --> 01:19:50,293 Hölgyem, a főnökünknek sok pénze van, igaz? 736 01:19:51,443 --> 01:19:55,254 Természetesen mindenhol vannak CCTV-k. 737 01:19:56,491 --> 01:19:59,035 Amit tőlem kérdezel, az nagyon veszélyes. 738 01:19:59,060 --> 01:20:01,229 Mindenkit ismer ott. Jobbra? 739 01:20:05,921 --> 01:20:09,800 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 740 01:20:12,908 --> 01:20:13,909 Benne vagy? 741 01:20:19,748 --> 01:20:23,835 Gyere, kérlek segíts. 742 01:22:35,675 --> 01:22:40,680 Légy óvatos ezzel a fiúddal, valószínűleg ravaszabb, mint te. 743 01:22:41,772 --> 01:22:44,621 nem hiszem. 744 01:22:45,435 --> 01:22:48,980 Még sokat kell tanulnia. 745 01:23:18,469 --> 01:23:21,312 Szóval, hogy áll a dolgod? 746 01:23:51,751 --> 01:23:52,919 Mutasd a kártyákat. 747 01:23:54,254 --> 01:23:55,254 Csúnya. 748 01:23:56,817 --> 01:23:58,903 én nyertem. 749 01:24:00,969 --> 01:24:02,137 Szerencsés... 750 01:24:40,592 --> 01:24:42,116 Jó estét főnök. 751 01:24:42,656 --> 01:24:44,334 Jó estét Bogs. 752 01:24:45,346 --> 01:24:46,639 Levágatja a haját. 753 01:25:01,956 --> 01:25:04,632 Rendben, főnök. 754 01:25:04,657 --> 01:25:07,600 - Csak kávézom. - Oké. 755 01:25:17,434 --> 01:25:19,269 készen állok. 756 01:25:19,733 --> 01:25:21,256 Gyere be. 757 01:25:23,553 --> 01:25:25,389 Érezze magát otthon, foglaljon helyet. 758 01:25:50,495 --> 01:25:51,663 Ez az egész? 759 01:25:52,429 --> 01:25:54,515 Nagyot vágtál, igaz? 760 01:25:55,148 --> 01:25:56,374 Ne aggódj. 761 01:25:56,640 --> 01:25:59,319 Legközelebb teszek még hozzá. 762 01:26:00,554 --> 01:26:02,687 Főleg, ha következetes vagy. 763 01:26:16,307 --> 01:26:20,358 Szia tesó. mit keresel itt? 764 01:26:20,358 --> 01:26:24,779 Nemrég láttam valakit futni a kapun kívül. 765 01:26:24,804 --> 01:26:27,348 Talán az a fickó, aki a főnök után kémkedik. 766 01:26:29,634 --> 01:26:31,052 nem látok semmit. 767 01:26:31,077 --> 01:26:33,204 Biztos vagyok benne, hogy láttam valakit. 768 01:26:35,415 --> 01:26:38,543 ettél? Először egyél egy kis kaját. gondoskodni fogok róla. 769 01:26:38,543 --> 01:26:39,752 Rendben. 770 01:26:40,753 --> 01:26:43,756 Óvatosnak kell lennünk. 771 01:27:09,407 --> 01:27:10,408 Kihajol. 772 01:27:10,927 --> 01:27:11,928 Kihajol? 773 01:27:11,953 --> 01:27:14,623 - Igen. - Ebben nem értünk egyet. 774 01:27:15,182 --> 01:27:16,956 Bassza meg. 775 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 Oké akkor. 776 01:27:32,972 --> 01:27:37,260 Ha jó munkát végzel, többet adok neked. 777 01:28:12,634 --> 01:28:15,368 Legközelebb több pénzt adok hozzá. 778 01:28:16,564 --> 01:28:20,306 Egy pillanat alatt megdupláztam a pénzt, amit adtam. 779 01:28:21,072 --> 01:28:22,939 Én is megduplázlak. 780 01:28:24,941 --> 01:28:29,362 Oda teszem, ahova akarom. 781 01:28:30,224 --> 01:28:32,907 Ez rendben van veled? 782 01:28:36,411 --> 01:28:37,571 Amíg jól fizet. 783 01:28:38,853 --> 01:28:40,653 Ezt szeretem hallani. 784 01:29:07,483 --> 01:29:12,405 - Ott. Mi van, élvezed? - Igen. Nagyon sokat. 785 01:29:14,157 --> 01:29:17,034 Azt akarom, hogy ugasson. 786 01:29:31,090 --> 01:29:32,550 Hangosabb! 787 01:29:47,565 --> 01:29:52,153 - Tudsz többet venni? - Megtehetem. 788 01:29:54,530 --> 01:29:55,531 Biztos? 789 01:30:34,695 --> 01:30:41,146 Ne aggódj, a férjed nem bánja, amíg később szép szopást adsz neki. 790 01:30:43,897 --> 01:30:46,825 Már eladtam az autómat, tudod! 791 01:30:50,935 --> 01:30:52,735 Akkor győződj meg róla, hogy nyersz! 792 01:31:06,503 --> 01:31:08,130 Szerencsés varázsom. 793 01:31:16,654 --> 01:31:18,281 Mit keresel itt, Banong? 794 01:31:21,237 --> 01:31:23,224 nem vagy valami? 795 01:31:23,536 --> 01:31:25,162 Te kurva! 796 01:31:29,041 --> 01:31:30,041 Bro. 797 01:31:30,393 --> 01:31:31,769 nem beszélek veled. 798 01:31:31,794 --> 01:31:35,298 - Ez nem a te területed, nyugodj meg. - Nem beszélek veled. 799 01:31:35,323 --> 01:31:36,449 Lazíts. 800 01:31:36,941 --> 01:31:39,861 Banong, menj haza, mielőtt itt zavarba jön. 801 01:31:39,886 --> 01:31:41,638 Te kurva! 802 01:31:43,278 --> 01:31:44,976 Kihívsz engem? 803 01:31:45,933 --> 01:31:47,560 Egy tanács, tesó. 804 01:31:47,692 --> 01:31:51,662 A puncija finom, de mindenki számára ingyenes. 805 01:31:51,687 --> 01:31:55,191 ez jó nekem. Tudom, hogy finom, én is kóstoltam, haver. 806 01:31:55,224 --> 01:32:00,631 És nagyon szeretem. 807 01:32:00,656 --> 01:32:03,075 Nagyon jó az illata, testvér! 808 01:32:04,368 --> 01:32:06,162 Te rohadék! 809 01:32:10,666 --> 01:32:12,269 mit mondtál? 810 01:32:13,836 --> 01:32:23,304 Akarod, hogy kifújjam az agyadat? Te köcsög. Huh? 811 01:32:27,058 --> 01:32:28,225 Te... 812 01:32:29,644 --> 01:32:31,687 köcsög. 813 01:32:32,480 --> 01:32:36,567 Rudy főnök, talán megbeszélhetjük. 814 01:32:36,567 --> 01:32:41,948 Nyisd ki a szád! Basszus! 815 01:32:41,948 --> 01:32:44,926 - Főnök... - Nyisd ki! 816 01:32:44,951 --> 01:32:46,577 Kurvára, nyisd ki! 817 01:32:48,287 --> 01:32:49,580 Nyitott! 818 01:32:52,382 --> 01:32:54,350 Szívd meg! 819 01:32:54,752 --> 01:33:00,758 Vedd vissza mindent, amit mondtál. Te rohadék! 820 01:33:01,234 --> 01:33:03,010 Akkor most mi van? 821 01:33:03,302 --> 01:33:10,101 Ha legközelebb idejössz... 822 01:33:10,893 --> 01:33:14,480 jöjjön tisztelettel. 823 01:33:14,480 --> 01:33:15,481 Bassza meg! 824 01:33:17,191 --> 01:33:18,526 Ne légy ilyen beképzelt. 825 01:33:18,526 --> 01:33:21,487 Nem tudod, kivel vacakolsz. 826 01:33:21,604 --> 01:33:25,775 Te rohadék! Anyafasza! 827 01:33:26,409 --> 01:33:28,285 Legközelebb mi? 828 01:33:28,828 --> 01:33:30,079 Menjünk. 829 01:33:44,301 --> 01:33:46,344 - Főnök. - Igen? 830 01:33:50,850 --> 01:33:52,643 Ideje megszerezni a részvényeit. 831 01:33:58,399 --> 01:33:59,399 Köszönöm, főnök. 832 01:34:00,484 --> 01:34:01,819 Köszönöm, főnök. 833 01:34:02,157 --> 01:34:03,180 Köszönöm, főnök. 834 01:34:04,118 --> 01:34:05,118 Itt. 835 01:34:08,325 --> 01:34:09,535 Menj most. 836 01:34:10,161 --> 01:34:12,496 - Rendben, főnök, köszönöm. - Oké. 837 01:34:13,372 --> 01:34:16,726 Elfogy a pénzed, mert sok nőd van. 838 01:34:16,751 --> 01:34:18,252 Spórolj, fiú! 839 01:34:24,438 --> 01:34:27,366 Szia Popoy, fiam. 840 01:34:28,220 --> 01:34:30,062 Felhívtam a kórházat, 841 01:34:30,511 --> 01:34:33,806 azt mondták, hogy ott van az adományozó. 842 01:34:34,751 --> 01:34:35,710 Oké, Pa. 843 01:34:35,735 --> 01:34:39,614 Csak vidd be a mamát a kórházba, ott leszek. 844 01:34:40,483 --> 01:34:43,047 Hatszázötvenezerre van szükségünk. 845 01:34:43,389 --> 01:34:46,461 Ezt készpénzben kell megszereznünk. 846 01:34:47,406 --> 01:34:49,116 gondoskodni fogok róla. 847 01:34:49,867 --> 01:34:50,951 Oké, Pa. 848 01:35:00,377 --> 01:35:03,506 Keményen dolgoztam, hogy megkeressem ezt a pénzt. 849 01:35:32,534 --> 01:35:35,912 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 850 01:35:35,937 --> 01:35:40,008 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod úgy a földön, mint a mennyben. 851 01:36:58,329 --> 01:37:01,258 Popoy, figyelj jól. 852 01:37:03,250 --> 01:37:08,898 Meg kell keresni azt a kis notebookot a páncélszekrény tetején. 853 01:37:11,300 --> 01:37:17,969 Az utolsó összeg, ami oda van írva, ez a kód, oké? 854 01:37:18,680 --> 01:37:21,060 - Oké, asszonyom. - Ne felejtsd el. 855 01:37:39,495 --> 01:37:42,873 Ne merészelj kudarcot vallani. 856 01:37:43,832 --> 01:37:45,334 Nem fogom, asszonyom. 857 01:37:45,751 --> 01:37:46,751 Rendben akkor. 858 01:38:28,502 --> 01:38:30,296 hol a főnök? 859 01:42:39,795 --> 01:42:40,796 Testvér? 860 01:42:44,174 --> 01:42:45,467 Bassza meg! 861 01:42:46,009 --> 01:42:47,010 Mi? 862 01:42:47,761 --> 01:42:48,762 Hogyan? 863 01:42:51,723 --> 01:42:55,352 Bassza meg. Oké, ott leszek! 864 01:43:06,655 --> 01:43:07,841 Pa. 865 01:43:09,324 --> 01:43:10,659 A pénz ott van. 866 01:43:13,287 --> 01:43:15,956 - Rendben. mennem kell. - Várj, Popoy. 867 01:43:17,499 --> 01:43:18,499 Jön. 868 01:43:19,418 --> 01:43:24,756 Bármit is csinálsz az életeddel, csak légy óvatos. 869 01:43:25,841 --> 01:43:29,344 Remélem, hogy Isten áldja mindazért, amit csinálsz. 870 01:43:29,845 --> 01:43:34,099 Ha tehetném, azt csinálnám, amit most. 871 01:43:34,124 --> 01:43:35,434 sajnálom, fiam. 872 01:43:37,185 --> 01:43:38,186 Rendben van, Pa. 873 01:44:05,672 --> 01:44:07,799 Rod, a francba, valaki bejutott a házban! 874 01:44:07,824 --> 01:44:11,620 Ti anyák. Bassza meg! 875 01:44:12,429 --> 01:44:14,306 Ki tette ezt? 876 01:44:15,176 --> 01:44:18,785 - Nem láttad az arcát? - A fejembe ütött, nem tudom! 877 01:44:18,810 --> 01:44:21,938 Amikor felébredtem, a páncélszekrény már nyitva volt, fogalmam sincs! 878 01:44:22,189 --> 01:44:25,734 Egyikünk? Huh? 879 01:44:28,070 --> 01:44:29,321 Bassza meg az egészet. 880 01:44:36,411 --> 01:44:39,723 Itt ütött meg. Elhaladt ezen az úton. 881 01:44:58,934 --> 01:45:01,144 Bassza meg! 882 01:45:06,926 --> 01:45:08,902 Ki az ellenséged? 883 01:45:09,051 --> 01:45:12,447 Várj, hadd gondolkozzam. 884 01:45:13,115 --> 01:45:14,950 Nézzük azt – 885 01:45:15,344 --> 01:45:19,705 Már megnéztem. Törölte. 886 01:45:25,102 --> 01:45:28,438 - Testvér, várj. - Kivel dolgozol együtt? 887 01:45:28,463 --> 01:45:32,175 - Ki az, te barom? - Soha nem árulom el. 888 01:45:39,808 --> 01:45:40,934 Bassza meg! 889 01:45:48,567 --> 01:45:51,987 Ki kavart veled? 890 01:46:03,498 --> 01:46:08,795 Szóval én ültettem és megcsináltam a kemény munkát, de valaki más arat? 891 01:46:11,840 --> 01:46:15,177 Te köcsög, így bánsz velem, miután használtam? 892 01:46:16,511 --> 01:46:18,930 Ti köcsögök! Bassza meg ti ketten! 893 01:46:55,467 --> 01:46:56,760 Hol van Xandra? 894 01:46:58,428 --> 01:47:00,764 - Ki vagy te? - Hol van Xandra? 895 01:47:02,182 --> 01:47:03,558 Nincs itt. 896 01:47:27,082 --> 01:47:28,416 hol a pénz? 897 01:47:30,377 --> 01:47:31,878 Milyen pénz? 898 01:47:32,337 --> 01:47:34,214 hova tetted? 899 01:47:34,214 --> 01:47:37,300 Nem tudom, miről beszélsz, milyen pénzről? 900 01:47:39,678 --> 01:47:40,971 Mondd meg az igazat. 901 01:47:41,012 --> 01:47:43,557 nem tudok semmit! Rodolfo! 902 01:47:43,557 --> 01:47:46,434 - Mondd meg, hol van. - Nem tudok semmit! 903 01:47:46,434 --> 01:47:49,646 - Add ide! - Milyen pénzt? 904 01:47:51,064 --> 01:47:52,482 Add vissza. 905 01:47:53,775 --> 01:47:55,277 ki vagy te?! 906 01:47:55,402 --> 01:47:58,947 Fogd be a pofád! Ne próbálj beleavatkozni! 907 01:47:58,947 --> 01:48:00,407 Ne bántsd őket. 908 01:48:01,366 --> 01:48:04,119 megbocsátok neked. 909 01:48:04,411 --> 01:48:07,581 Csak mondd meg, hol van a pénzem. 910 01:48:08,081 --> 01:48:10,083 hol a pénzem?! 911 01:48:10,333 --> 01:48:11,918 Popoynak megvan! 912 01:48:17,892 --> 01:48:19,102 Xandra! 913 01:48:24,264 --> 01:48:25,765 Te szörnyeteg! 914 01:48:26,527 --> 01:48:27,527 Átkozott kurva. 915 01:49:15,482 --> 01:49:21,363 Mint tudod, édesanyád veseátültetése sikeres volt. 916 01:49:21,363 --> 01:49:25,116 De szomorú, hogy a testrétege elutasította az új vesét. 917 01:49:25,116 --> 01:49:28,703 A tüdőpangás és a hypokalaemia miatt, 918 01:49:28,703 --> 01:49:34,542 a teste olyan gyorsan romlott, és nem tudta megtenni. 919 01:49:34,626 --> 01:49:36,920 Mindent megtettünk, amit lehetett… 920 01:49:38,315 --> 01:49:41,026 Mondtam, hogy várj rám... 921 01:49:42,425 --> 01:49:44,219 Mondtam, hogy azonnal visszajövök. 922 01:49:48,556 --> 01:49:52,644 Sajnálom az általam elkövetett dolgokat.